無詩

宋代 • 史彌寧

合向青林岸幅巾，卻來閙裏著吟身。
竹君門外私相語，兩日無詩羞殺人。

譯文：

你本應該頭戴幅巾，在那清幽的青林岸邊悠然漫步，可如今卻來到這喧囂熱鬧之處，投身於吟詩作賦。
門外的翠竹彷彿在私下悄悄議論：“這人都兩天沒寫出詩來了，真是太丟人啦！”