東林雲上人見過

宋代 • 史彌寧

瘦藤十載別康廬，五老山中安穩無。
霜後詩禪來訪我，爲言面目帶清臞。

譯文：

雲上人手持那根瘦藤杖，我們已經在廬山分別十年啦。我心裏一直惦記着，五老山裏頭的你，日子過得可還安穩？

霜寒時節，你帶着詩興與禪意前來拜訪我。見着面，你跟我說起自己的情況，瞧着面容還帶着清瘦呢。