通守黃子說解印造朝之日江梅輒花天其或者以相行色耶取風人託物之義賦詩餞別致繾綣意

宋代 • 史彌寧

鵷甃霜明欺曉色，一笑巡簷梅摘索。
犯寒小隊出郊坰，攀折南枝餞行客。
此客端的梅樣清，秋水爲神月爲魄。
瑤葩粲日耿林園，玉樹凌空挺標格。
懸知僊種出閩嶠，分得幽姿來楚澤。
蘼蕪蘅芷遜孤芳，萬綠千紅俱避席。
共惟別駕東合郎，戰退膏粱凜冰檗。
流傳好語到前村，是誰不道君清白。
手調金鼎升廟廊，穩繼大門名烜赫。
朅來得此歲寒友，氣味深長殊莫逆。
相期嚼蕊吐瑰詞，更擬浮香醉瓊液。
天飈吹起朝玉皇，香案前頭顏咫尺。
回班爛熳賞西湖，不妨頻著孤山屐。
明朝風月半淒涼，老我滄浪尚萍跡。
滿城稚耋重相思，江路攀轅累千百。
歸驄蹋雪度關山，有句先春寄來驛。

譯文：

通判黃子說卸任要去京城朝見皇帝的時候，江邊的梅花恰好盛開，老天或許是用這美景來爲他的行程增添光彩吧。我取《詩經》中詩人託物言志的含義，賦詩一首爲他餞行，以表達難捨難分之情。

早晨，臺階上的霜色泛着明亮的光，彷彿要蓋過拂曉的天色。我漫步在屋檐下，看到稀疏的梅花綻放，不禁微微一笑。冒着寒冷，我們一行人來到郊外，折下南邊枝頭的梅花，爲即將遠行的客人送行。

這位客人真的如梅花般清逸，有秋水般清澈的神韻，明月般皎潔的魂魄。他就像那在日光下燦爛開放的潔白梅花，耿然挺立在園林之中；又似那凌空而立的玉樹，有着不凡的風度與品格。
我料想他如仙人的種子般，來自福建的高山峻嶺，帶着清幽的姿態來到這楚地的湖澤。就連蘼蕪、蘅芷這些香草，也比不上他那孤高的芬芳，萬紫千紅的花朵見了他都要退避三舍。
黃子說大人身爲通判，就像在東合任職的賢能官員，他摒棄了富貴奢華的生活，堅守着如冰檗般的清廉。他的美名在前面的村莊都廣爲流傳，誰不說他清正廉潔呢。
他定能手握權柄，進入朝廷的重要位置，穩穩地延續家族那顯赫的名聲。這次在任上與這耐寒的梅花結爲好友，彼此情投意合，趣味相投。
我們曾相約一起品味梅花的花蕊，吟出瑰麗的詩句，還打算在梅花的香氣中醉飲美酒。如今，他即將被朝廷徵召去朝見玉皇大帝般的皇帝，很快就能在香案前與皇帝近距離相見。
等他完成使命回來，定能在西湖邊盡情賞玩那爛漫的春光，不妨常常穿着登山鞋去孤山賞梅。
明天，這風和月都會顯得有些淒涼，而我還如浮萍般在滄浪之水間漂泊。滿城的老人小孩都會深深思念他，在江邊的路上拉着他的車轅挽留他的人成百上千。
他騎着馬踏着雪越過關山，希望他能在早春時節就寄來飽含情誼的詩句。