啜茗

宋代 • 史彌寧

瞢騰午困懶吟哦，鼎沸槍旗不厭多。
戰退睡魔三十里，安知門外有詩魔。

譯文：

午後時分，我整個人昏昏沉沉、睏倦不堪，連吟詩的興致都提不起來。這時，煮茶的水沸騰起來，那像槍和旗一般的茶芽在水中翻滾，我一杯接一杯地喝着，絲毫不覺得多。

這茶可真是提神，就像一支勇猛的軍隊，把睡魔打得節節敗退，一路趕出去三十里遠。我精神一振，哪還顧得上門外那個詩魔呢。或許此刻本應詩興大發，但我現在只享受這喝茶趕走睏意後的清爽，暫把詩魔拋到了腦後。