舟中

宋代 • 史彌寧

西風吹上木蘭船，人訝今時李郭仙。
一抹煙光粘遠樹，十分山翠滴晴川。
夕陽半在寒鴉外，秋色全歸過鴈邊。
縱有清詩費摹寫，楮生爲我喚龍眠。

譯文：

秋風颯颯，將我送上了這木蘭舟。旁人見了，都驚訝我好似古時與郭泰同船的李膺，如同神仙一般自在。

遠方的樹林上，籠罩着一層淡淡的煙霧，那如煙的光影彷彿粘在了樹上，捨不得離去。四周山巒翠綠欲滴，那濃郁的山色就像要滴落在晴朗的河川之上。

夕陽已經西斜，大半個都隱匿在寒鴉的身影之外。秋天的景緻彷彿都隨着那南歸的大雁，匯聚到了遙遠的天邊。

縱然我心中有許多清新的詩句想要描繪這美景，可即便如此也難以完全呈現。真希望能讓造紙的楮先生幫我把像李公麟那樣的畫聖喚來，用畫筆將這如畫的秋景留存下來。