聞笛

宋代 • 史彌寧

卸帆沽酒荻花村，水色天光淨不分。
霜月淒涼何許笛，一聲吹裂洞庭雲。

譯文：

在那長滿荻花的小村落邊，我把船帆落下，停好船後上岸去買酒。這時候，湖水的顏色和天空的色澤純淨得簡直難以區分，水天彷彿融爲一體。

寒冷的霜月下，四周一片淒涼，不知從何處傳來了悠悠的笛聲。那笛聲格外嘹亮高亢，彷彿一聲就把洞庭湖上空的雲彩都給吹裂了。