過臨江

宋代 • 史彌寧

嘉定有八禩，三月哉生明。
史子脫吏鞅，超然若登瀛。
釃酒渡清江，風帆引歸程。
僮奴忽報我，重客來相迎。
推篷驚且喜，火急問姓名。
雲是遠近山，江湖舊有聲。
各欲贄韻語，藉手論交情。
倒屣延見之，驩甚如平生。
近山屬思久，竚立詩未成。
意者事工緻，一字百鍊精。
遠山得句易，奔走隨東征。
頗似誇雋捷，攙先求獻呈。
顧予雖不敏，嘗試與子評。
自古文章士，大率多相輕。
二君富丘壑，氣象俱崢嶸。
萬世所宗仰，尹任夷之清。
譬彼蘭與菊，春媚或秋榮。
底用角遲速，區區尚爭衡。
端盍如奏雅，迭和韶鈞鳴。
願言酬嘉惠，託身與齊盟。
扁舟劈箭飛，懷抱何由傾。
感子意勤拳，寫作江上行。

譯文：

嘉定八年，三月初三新月初現。我擺脫了官場事務的束縛，心情超脫，好似登上了仙境一般。我斟酒之後渡過清江，揚起風帆踏上歸程。

這時僮僕忽然來告訴我，有貴客前來迎接。我急忙推開船篷，又驚又喜，趕忙詢問對方姓名。得知他們是遠近山二位先生，在江湖上早就頗有名聲。他們都想用詩詞來表達情誼，藉助詩文來增進我們之間的交情。

我急忙起身熱情地迎接他們，大家相見甚歡，就像多年的老友一樣。近山先生構思了很久，站在那裏詩還沒有寫成。想來他是追求精巧工緻，一個字都要反覆錘鍊。而遠山先生很容易就想出了詩句，像奔赴東征之役一樣積極，好似在炫耀自己才思敏捷，搶先把詩作呈獻給我。

我雖然不才，但還是試着來給二位評評。自古以來文人大多相互輕視。而二位先生心中有丘壑，氣度不凡。就像被萬世敬仰的伊尹、伯夷一樣。你們就好比蘭花和菊花，一個在春天綻放嬌豔，一個在秋天吐露芬芳。何必去計較作詩的快慢，爲這點小事爭個高低呢？

你們應當像演奏高雅的樂曲一樣，互相唱和，發出如韶樂般和諧的聲音。我很感激你們的美意，願意與你們結盟交好。可惜我的小船如箭般飛馳而去，心中的話都來不及傾訴。我感激你們的殷勤之意，便寫下了這首《江上行》。