寄雲夫

宋代 • 史彌寧

黔國相逢地，蒼燈共夜篝。
雲龍念東野，柏馬嘆之罘。
郵傳一分手，河山再見秋。
交情如繾綣，不在寄書稠。

譯文：

在黔國這個地方我們偶然相逢，夜裏一起對着昏黃的燈燭促膝長談。
就像當年韓愈掛念孟郊一樣，我時常想念着你，又像秦始皇前往之罘山時感嘆寶馬已老那般，感慨時光易逝、人生易老。
自從在驛站分別之後，轉眼間山河又度過了一個秋天。
真正的友情就像緊緊纏繞的絲線般深厚，並不在於書信往來是否頻繁。