春宵

宋代 • 史彌寧

角聲和月透窗紗，驚起啼晴半樹鴉。
攪亂先生眠不得，一庭春露溼梨花。

譯文：

號角聲伴隨着月光穿透了窗戶上的薄紗，這突如其來的聲響，把棲息在樹上大半的烏鴉都給驚飛了，它們在清晨的天空中啼叫着。

這喧鬧的場景可把先生攪得沒法好好睡覺了，他無奈地起身，卻看到庭院裏的梨花正沐浴在春天的露珠裏，潔白的花瓣上掛着晶瑩的水珠。