東還

宋代 • 史彌寧

及瓜賸喜發南州，納納春光銷客憂。
細麥風前藍袖舉，新秧水面綠針浮。
行程又過山深處，歸夢還尋天盡頭。
收拾懷鄉舊詩藁，探先封寄與沙鷗。

譯文：

到了任期滿該交接的時候，我滿心歡喜地從南州出發踏上東歸之路。那蓬勃的春光如流水一般，漸漸消解了我這個遊子心中的憂愁。

微風輕拂，細長的麥苗在風中搖曳，好似藍色的衣袖在輕輕舞動；新插下的秧苗浮在水面上，就像綠色的細針漂浮着，充滿了生機。

我的行程不斷向前，又經過了山巒深處，那裏風景如畫。而在夜裏，我的歸鄉之夢總是飄得很遠，彷彿要追尋到天的盡頭。

我把從前那些飽含思鄉之情的舊詩稿都收拾起來，想着趕在前面把它們封好寄給那江上的沙鷗。也許沙鷗能帶着我這份思鄉的情感，漂洋過海，送到我心中思念的遠方。