青山

宋代 • 史彌寧

青山見我喜可掬，我喜青山重盍簪。
石鼎車聲煎玉乳，竹鑪雲縷試花沉。
三杯暖熱淵明酒，一曲悽清叔夜琴。
莫怪相看能冷淡，交遊如此卻情深。

譯文：

青山見到我，那歡喜的模樣彷彿都要溢出來了，我也滿心歡喜地與青山再次相聚。
在石制的鼎裏，水像車聲一樣翻滾着，正煎着如玉乳般的好茶，竹製的香爐裏，嫋嫋香菸升騰，我試着品聞那花沉的香氣。
我喝下三杯溫暖身心的酒，就如同陶淵明所鍾愛的那般，又彈奏一曲清幽淒涼的琴音，恰似嵇康所奏之音。
不要怪我和青山相對時如此冷淡，我們這樣的交遊情誼，看似平淡，實則情深意長。