自遣用魯山老僧韻

宋代 • 張即之

心期萬未一能償，海角連宵夢帝鄉。
白髮易生時序短，青雲難致道途長。
有方卻病還吞藥，無事消閒只點香。
誰道官居寥落甚，許多風月滿詩囊。

譯文：

心中所期望的事情，一萬件裏也難有一件能夠實現，我人在海角天涯，連着好幾個晚上都在夢裏回到了京城。

人很容易就生出白髮，時光匆匆而過，想要實現遠大的抱負、登上高位卻困難重重，前路漫長。

要是有辦法能治好病，那就只能吞服藥物；沒什麼事情的時候，就只能點上香來消磨時光。

誰說我爲官的生活很是寂寥冷落呢，我這詩囊裏可裝着許多美好的風光和詩意呀。