自遣用鲁山老僧韵

宋代 • 张即之

心期万未一能偿，海角连宵梦帝乡。
白发易生时序短，青云难致道途长。
有方却病还吞药，无事消闲只点香。
谁道官居寥落甚，许多风月满诗囊。

译文：

心中所期望的事情，一万件里也难有一件能够实现，我人在海角天涯，连着好几个晚上都在梦里回到了京城。

人很容易就生出白发，时光匆匆而过，想要实现远大的抱负、登上高位却困难重重，前路漫长。

要是有办法能治好病，那就只能吞服药物；没什么事情的时候，就只能点上香来消磨时光。

谁说我为官的生活很是寂寥冷落呢，我这诗囊里可装着许多美好的风光和诗意呀。