和柴大監留郎中游鬰孤及喜雨之什 其一

宋代 • 陳元晉

冰壺清對玉衡秋，臺府同時盡勝流。
南國恩波如海闊，西江和氣接天浮。
山川真借兩賢重，翰墨仍爲八境留。
見說九重思魏笏，書帷更欲學君疇。

譯文：

首聯：
在這如冰壺般清澈、玉衡星般清朗的秋天，您和同僚們同在臺府任職，都是出類拔萃的人物。“冰壺”體現出高潔純淨的品質，“玉衡”增添了一種清朗高遠的意境，這裏是說大家氣質高雅且能力出衆。

頷聯：
您在南方之地施予的恩澤就像大海一樣廣闊無邊，能惠及衆多百姓；西江一帶因爲您的治理，一片祥和之氣，彷彿與天相接，在天空中浮動。這是誇讚您爲官有仁愛之心，治理有方，讓地方呈現出和諧美好的景象。

頸聯：
當地的山川因爲您和您的友人這兩位賢能之人的到來而更具分量，變得更加有名；你們留下的詩詞文章也爲贛州的八境臺增添了光彩。意思是你們的才情和品德提升了當地的文化氛圍和知名度。

尾聯：
聽說朝廷正想着能有像魏玄成那樣敢於直諫的大臣，您在書房中也想學君疇那樣潛心學問。這裏是期望您不僅能有剛正不阿的品格，還能不斷提升自己的學識，爲朝廷和百姓做出更大的貢獻。