紀遊再用前韻

宋代 • 陳元晉

松篁一徑夾長蛇，雲錦重重肅九華。
長夏飛泉傾石眼，半空懸磴啄簷牙。
要知酒興並詩料，不在山巔即水涯。
記取松間休喝道，山靈應怕俗聲譁。

譯文：

一條小徑兩旁是松竹，它們像夾着一條長蛇般延伸，層層疊疊如五彩雲霞般的景緻，莊嚴肅穆地呈現出九華山的風采。

在漫長的夏日裏，飛泉從山石的縫隙中傾瀉而下，半空中的懸空石磴彷彿在輕啄着屋檐的邊角。

要知道能激發酒興和爲詩歌提供素材的地方，不是在那高高的山巔，就是在那悠悠的水邊。

記住在松樹林裏可不要大聲吆喝，山中的神靈大概會害怕這俗氣的喧鬧聲呢。