纪游再用前韵
松篁一径夹长蛇，云锦重重肃九华。
长夏飞泉倾石眼，半空悬磴啄簷牙。
要知酒兴并诗料，不在山巅即水涯。
记取松间休喝道，山灵应怕俗声哗。
译文：
一条小径两旁是松竹，它们像夹着一条长蛇般延伸，层层叠叠如五彩云霞般的景致，庄严肃穆地呈现出九华山的风采。
在漫长的夏日里，飞泉从山石的缝隙中倾泻而下，半空中的悬空石磴仿佛在轻啄着屋檐的边角。
要知道能激发酒兴和为诗歌提供素材的地方，不是在那高高的山巅，就是在那悠悠的水边。
记住在松树林里可不要大声吆喝，山中的神灵大概会害怕这俗气的喧闹声呢。