題新昌蔡尉比春園四時載酒亭

宋代 • 陳元晉

蔡家亭子錦江涯，長約春風作歲華。
拚卻百年渾是醉，莫教一日不開花。
稱觴隨獲慈顏悅，問字時容客語譁。
我若有園如個樣，肯將雙鬢抗風沙。

譯文：

蔡家的亭子坐落在錦江岸邊，主人長久地邀約着春風，讓這美好景緻年年相伴。
他決心這輩子就盡情沉醉在這美景與美酒之中，絕不讓園中的花兒有一天不開放。
在亭中舉杯祝壽時，能看到長輩慈祥的面容滿是喜悅；時常還能允許前來請教學問的客人在這兒高聲交談。
我要是也有一座像這樣的園子，哪裏還會讓自己的雙鬢經受那風沙的吹打啊。