峽山

宋代 • 陳元晉

帆落榕根暮，禪扉半尚開。
逢僧如舊識，問我幾時來。
潭靜鷗眠穩，雲深猿叫哀。
篝燈看碑石，今古半蒼苔。

譯文：

傍晚時分，船帆落下，停靠在榕樹根旁，寺廟的門還有一半敞開着。

我遇到寺裏的僧人，他好像和我是老相識一樣，親切地問我是什麼時候來的。

水潭十分平靜，鷗鳥安穩地棲息着；雲霧濃重幽深，猿猴的叫聲聽起來滿是哀傷。

我點起燈籠去看碑石，那些記載着今古之事的碑石，大半都已佈滿了蒼苔。