楊南仲寓湖

宋代 • 陳元晉

紛紛市道交，翻覆雲雨手。
不如清風與明月，情分卻於人耐久。
夫君不受塵土污，湖上結茅誰與處。
坐中只著風月我，有客敲門卿且去。
涼生几席影沉杯，困眠醉舞相追陪。
此時一笑真莫逆，中邊洞徹無纖埃。
須知個裏非久計，時來攜手青雲裏。
蓬萊山頂廣寒宮，放出清光滿天地。

譯文：

在這世間啊，那些人之間的交往就像在熱鬧的集市上做買賣一樣，虛情假意。他們就如同那變幻無常的雲雨，說變就變，翻臉比翻書還快。

哪比得上那清涼的風和皎潔的明月啊，它們對人的情誼，可比那些人之間的交情要長久得多。

楊南仲先生你，潔身自好，不被這塵世的污濁所沾染。你在湖邊搭建了一間茅屋居住，與誰爲伴呢？

在你的屋子裏，只適合我這樣與清風明月相伴的人。要是有客人來敲門，你就告訴他們暫且離開。

清涼的感覺在桌椅間瀰漫，月光的影子倒映在酒杯裏。我們時而睏倦了就睡一會兒，時而喝醉了就盡情起舞，相互陪伴。

這時候相視一笑，那是真正的志同道合啊，彼此內心清澈透明，沒有一絲一毫的雜質。

要知道，在這裏隱居可不是長久之計。等時機到了，我們就攜手步入仕途，去實現遠大的抱負。

到那時，就如同登上蓬萊山頂的廣寒宮一樣，我們會像那散發出來的清光，照亮整個天地。