和馮眉州九日無酒韻

宋代 • 陳元晉

蜀日曀曀風悽悽，有美人兮愁楚羈。
白衣不來負佳節，士窮使我增歔欷。
錦韉屢踏秦關月，寶刀尚染健兒血。
尋思往事玩浮雲，目送孤鴻互明滅。
醉鄉廣大無何有，無事唯當學犀首。
不應來吊獨醒魂，卻嫌閒卻持螯手。
吾儕臭味草木同，但須多植寒花叢。
遇花開時即重九，天豈教人樽屢空。

譯文：

蜀地的天空陰沉沉的，寒風悽悽慘慘地吹着。有一位美人啊，在這異鄉楚地滿心憂愁地漂泊羈旅。

本該送酒來的白衣使者沒有出現，辜負了這美好的重陽節。人在困窘之時，真讓我忍不住悲嘆抽泣。

我曾經騎着配有華麗鞍韉的駿馬，多次在秦地的關隘下踏過那清冷的月光；我那把寶刀之上，還殘留着健兒們奮勇殺敵濺上的鮮血。

回想起過去的那些往事，就如同觀賞天上的浮雲一般，它們變幻無常。我望着那孤飛遠去的大雁，它的身影在天空中時隱時現。

醉鄉是那麼的廣闊，彷彿是個虛無縹緲卻又讓人嚮往的世界。沒有什麼別的事可做，真該學學犀首那樣，在酒中尋得自在。

不要來慰問我這獨自清醒的靈魂了，我只是可惜這持螯飲酒的手，總是閒了下來。

我們這些人志趣相投，就像草木一樣質樸。只需要多多栽種那些耐寒的花叢。等到花開的時候，就把它當作重陽節吧。上天又怎麼會總是讓人的酒杯空空，沒有美酒相伴呢？