田家謠

宋代 • 陳元晉

長年飯不足，背裂赤日中。
忍飢不肯懶，辛苦求年豐。
今秋幸一熟，天意亦憚窮。
庶幾債可了，或有餘粟舂。
團欒共妻子，糠粃一笑同。
焚香答天賜，力作人何功。
君不見前年三百青銅米一斗，又不見去年蕨根掘盡不充口。
妻孥長恐不相守，敢擬如今蘇息否。

譯文：

農民們一年到頭都喫不飽飯，在炎炎烈日下勞作，後背都要被曬裂了。他們即便忍受着飢餓，也不敢有絲毫懈怠，辛辛苦苦地盼望着能有個豐收年。

今年秋天，幸運地迎來了一次豐收，想來老天也不忍看着他們一直窮困下去。這下子或許能把欠下的債務還清，說不定還能舂出些多餘的糧食。

一家人圍坐在一起，即便喫着糠秕，也能一同露出笑容。他們焚香答謝上天的恩賜，心裏明白，能有這收成主要是上天的眷顧，自己不過是出了些力氣罷了。

您沒看到嗎？前年的時候，一斗米要三百青銅錢，貴得離譜；還有去年，山上的蕨根都被挖光了，還是填不飽肚子。那時候妻子兒女都常常擔心一家人不能相守在一起。哪敢奢望能像現在這樣稍微鬆口氣、得到一點休息呢。