和留粹中將遊南華之什

宋代 • 陳元晉

南來佳山水，清淑如三吾。
何必二水間，獨有八境圖。
秀水飢可餐，清淪渴可?。
頡頏飛霞佩，簸弄明月珠。
心閒鷗許知，日遠鴻與徂。
蓬窗苦侷促，畧取山川娛。
是間有意趣，逢人輒周諏。
一舍兩叢林，半點塵埃無。
頓漸非二門，凡聖同一區。
見佛心即了，迷者直非夫。
冥心休外觀，來此同僧趺。

譯文：

我一路南行，見到這裏的山水美妙出衆，那清新靈秀的景緻就如同三吾之地一般。

又何必非要在章水和貢水之間，纔有那著名的八境圖所描繪的美景呢？

這裏秀麗的山水，就像可以充飢的美食；清澈的水波，如同能解渴的瓊漿。

我彷彿能像仙人一樣，與飛霞般的玉佩一同上下翻飛，隨意把玩着如同明月般的寶珠。

心境悠閒時，連海鷗都彷彿能知曉我的心意；時光悠悠，我與那遠去的鴻雁一同前行。

以前在小船的窗戶裏生活，空間實在是太過狹窄侷促，如今我可以盡情領略山川的美景來愉悅自己。

這地方充滿了意趣，我只要遇到人就會向他們詳細詢問。

在這附近，距離三十里就有兩座佛寺，那裏半點塵埃都沒有，一片清淨。

頓悟和漸悟並非是截然不同的法門，凡人和聖人其實都處在同一個境界。

只要心中見到了佛的真諦，一切也就明瞭了，那些執迷不悟的人實在是糊塗啊。

讓自己的心沉靜下來，不要再去追求外在的事物，來這裏和僧人一樣盤腿打坐修行吧。