別玉笥何鍊師 其一

宋代 • 陳元晉

軒軒黃冠師，胄出水曹後。
流風尚詩癖，聖處坐參透。
褰裳紅塵外，心賞山水秀。
渾融入芒端，字字遺氛垢。
雲霧巧裁縫，冰雪工刻鏤。
編成着山岩，光怪射牛鬥。

譯文：

那位氣宇軒昂的道士，出身於水曹官員的後代。
他遺留的風尚是對詩歌有着癡迷的愛好，在詩歌的精妙境界裏深入領悟參透。
他提起衣裳置身於紅塵之外，用心欣賞着山水的秀麗景色。
他將自己與山水渾然融合，再把這一切傾注於筆尖，寫下的每一個字都摒棄了塵世的污濁。
他的詩句如同用雲霧精心裁剪縫紉而成，又好似用冰雪巧妙雕刻鏤空一般精巧。
他把這些詩作編輯成冊放在山岩之中，那光彩奇異的氣質直上雲霄，能與天上的牛宿和斗宿相輝映。