秋浦樓

宋代 • 趙葵

麗譙岧嶢壯城關，萬里關河歸目睫。
雨餘漁釣玉奩開，煙生芙蓉翠屏列。
吳頭楚尾二十秋，滿耳絃歌聲未絕。
不才濫綴鴛鷺行，夜夢時還許歸謁。
蕭晨振策來翠微，母憐吾兒倍怡悅。
昔偕汝父居是邦，舊事辛苦爲兒話。
星星鶴髮簪霞冠，笑者朱衣擁金節。
一門和氣皆君恩，恩與天同酬未得。
生平區區忠孝心，歲晚願爲松與柏。
可憐清賞屬登臨，風景不殊人事別。
徘徊徙倚十二闌，嘯聲吹上梅梢月。

譯文：

壯麗的秋浦樓高聳入雲，爲城關增添了雄偉的氣勢，站在樓上，萬里山河的景色盡收眼底。

雨後初晴，江面上漁人垂釣，那平靜的水面就像打開的玉鏡一般明亮；山間煙霧繚繞，芙蓉般的山峯如翠綠的屏風排列開來。

我在這吳頭楚尾之地已經度過了二十個春秋，耳邊滿是絃歌之音，從未斷絕。

我沒什麼才能，卻濫竽充數地置身於朝官的行列，夜裏做夢時常回到故鄉去拜謁親人。

在一個清涼的早晨，我拄着柺杖來到青山之中，母親看到我回來格外歡喜。

母親說：“當年我和你父親居住在這個地方，那些過往的辛苦事現在講給你聽。”

如今母親鶴髮蒼蒼，頭戴霞冠，笑着看我身着朱衣、手持金節。

一家人其樂融融，這都是君主的恩澤啊，這恩澤如同天一樣廣闊，我還未能報答。

我這一生，心中只有這區區的忠孝心，到了晚年，我願像松柏一樣堅守氣節。

可惜啊，這美好的景色只能在登臨之時欣賞，風景依舊，人事卻已不同。

我在樓臺上的欄杆邊徘徊流連，那嘯聲彷彿吹上了梅樹梢頭的明月。