竹 其二

宋代 • 趙葵

風竹蕭蕭梧葉黃，相思寸寸斷人腸。
一聲塞管來何處，鴈帶秋聲入故鄉。

譯文：

秋風輕輕吹過，竹子發出蕭蕭的聲響，梧桐樹的葉子也已變得枯黃。我對遠方之人的思念如這秋意般瀰漫開來，每一寸思念都像是利刃，讓我的肝腸寸斷。

不知從何處傳來一聲塞外的管樂之聲，那聲音帶着無盡的淒涼與哀愁。抬頭望去，只見一羣大雁正帶着秋天的氣息，向着故鄉的方向飛去。它們似乎也知曉這秋日的寂寥，正急着歸巢，可我卻只能在這裏，忍受着思念的煎熬。