雪中海棠

宋代 • 釋永頤

蜀妃夜謁紫虛皇，玉鳳差參促曉妝。
讌罷瑤臺魂未醒，臙脂臉上白雲香。

譯文：

這詩彷彿是在描繪一個奇幻的場景：

那嬌豔的海棠花就好似蜀地的妃子，在夜晚前去拜見紫虛皇。她身旁的侍從就像那參差排列的玉鳳一般，催促着她在破曉時分趕緊梳妝打扮。

在瑤臺的盛宴結束之後，這位妃子的魂魄彷彿還沉浸在那熱鬧的氛圍中沒有甦醒過來。她那如同塗抹了胭脂般豔麗的臉龐上，還帶着白雲般輕柔、淡雅的香氣。這裏其實是說海棠花在雪的映襯下，既有着嬌豔的色澤，又帶着雪的清靈之香。