呂晉叔著作遺新茶

宋代 • 釋永頤

四葉及王遊，共家原坂嶺。
歲摘建溪春，爭先取晴景。
大窠有壯液，所發必奇穎。
一朝團焙成，價與黃金逞。
呂侯得鄉人，分贈我已幸。
其贈幾何多，六色十五餠。
每餠包青蒻，紅籤纏素檾。
屑之雲雪輕，啜已神魄惺。
會待佳客來，侑談當晝永。

譯文：

當年四姓和王氏一同遷居到這裏，他們的家就在原坂嶺上。每年到了採摘建溪春茶的時節，茶農們都爭着趁着晴朗的好天氣去採茶。

那茶樹大的窠根蘊含着濃郁的汁液，發出來的茶芽必定奇異出衆。一旦把茶葉加工成茶餅，這茶的價格能和黃金媲美。

呂侯有來自家鄉的人，能得到家鄉茶還分贈給我，我真是太幸運了。他贈送了多少茶呢？有六種顏色的茶餅共十五塊。

每一塊茶餅都用青蒲包着，還用紅色的標籤纏着白色的苧麻。把茶餅碾碎後，粉末像雲雪一樣輕盈。喝了這茶之後，讓人精神格外清醒。

我打算等到有好友佳客到來的時候，用這茶來伴着我們暢談，度過這漫長的白晝時光。