將別舊山寄伯弜

宋代 • 釋永頤

吾道貴日損，紀綱付有力。
誓舍耕鑿資，生以給信食。
歲晏民物耗，霜枯鷹隼擊。
寂士無丰姿，空田罄塵積。
小臧別我去，晚瓢先掛壁。
飢寒並一身，舍下無遺蹟。
窮達不異趣，死生共短息。
碩友諒難捨，他山終易適。

譯文：

我所追求的道啊，貴在不斷減少慾望、雜念，日常的事務就交給有能力的人去處理。
我發誓捨棄耕種收穫所得的財物，靠着別人的施捨來維持生計。
年末的時候，百姓和萬物都呈現出衰敗之象，就像經霜之後草木枯敗，鷹隼也在四處出擊捕食。
我這樣的寂寞之士沒有富足的生活和體面的模樣，那荒廢的田地堆滿了塵埃。
我的小僕人也離我而去，就連那盛水的瓢也早早掛在了牆壁上。
飢餓和寒冷一同降臨到我身上，居住的地方沒有留下任何值得留戀的痕跡。
無論貧窮還是顯達，我都不會改變自己的志趣，生死不過是短暫的呼吸之間。
賢德的兄長啊，我實在難以和你分別，但我終究還是要到別的地方去尋求安身之所。