潭上

宋代 • 釋永頤

落葉寒潭上，秋風釣艇閒。
片雲移晚渡，孤浪兀晴山。
敗柵寒蕪擁，高楓夕照還。
一鷗飛起處，煙靄暮溪灣。

譯文：

秋天，一片片落葉飄落在寒冷的潭面上，秋風中，那釣魚的小艇安靜地停在那兒。
傍晚時分，天邊一片雲彩緩緩移動，就像在晚渡一般；平靜的水面上湧起一道孤獨的波浪，使得遠處的青山看起來好像也在水中晃動。
破舊的柵欄被枯萎的雜草簇擁着，高大的楓樹在夕陽的餘暉中，彷彿被夕陽送回了溫暖。
一隻白鷗突然從水面飛起，在那暮靄沉沉的溪流轉彎處，煙霧瀰漫，景色如詩如畫。