苧瀆夜泊

宋代 • 釋永頤

吳城水冷秋風高，迎霜楓葉飄城壕。
吳儂射利如射虜，高帆大艑橫江濤。
黃昏不顧風水惡，篙兒怒擊何輕豪。
苧瀆人家慣迎接，憧憧來往無停艘。
水上懸燈招夜泊，沙頭認客相呼號。
人生富貴多不足，亦有稗販當勤勞。
萬斛高裝謀重利，斗升未給浮輕舠。
吾生最愛魯仲連，封侯不受海上逃。
輕世肆志甘貧賤，誰能富貴詘辱遭。
夜歌新詩喜達旦，起看徵雁飛雲臯。

譯文：

吳城的水透着清冷，秋風高高揚起，那經霜的楓葉迎着秋霜飄落在城壕之中。

吳地的人追逐利益就如同抗擊敵虜一般急切，他們駕着高大的帆船、寬大的船隻在江濤中橫衝直撞。
到了黃昏時分，他們根本不顧及風急浪惡的危險，撐船的人憤怒地擊打着船篙，那模樣是多麼地輕狂豪邁。

苧瀆的人家習慣了迎來送往，江面上船隻來來往往，絡繹不絕，就像穿梭不停的影子。
水面上懸掛着燈籠，招攬着夜晚停泊的船隻，沙灘上有人辨認着客人，彼此呼喊着。

人生追求富貴，可大多難以如願，也有那些做小買賣的人，爲了生計辛勤操勞。
有的大船裝載着萬斛貨物，圖謀着鉅額的利潤；而有的小船卻連一斗一升的收穫都沒有，只能在水上漂泊。

我這一生最敬佩魯仲連，他立下大功卻不接受封侯，瀟灑地逃到海上隱居。
他輕視世俗，放縱心志，甘願過着貧賤的生活，誰又能像他一樣不被富貴所迷惑，不遭受屈辱呢？
我在夜裏吟唱着新寫的詩篇，滿心歡喜直到天亮，起身望去，只見遠行的大雁在雲間的水邊飛翔。