野棠花

宋代 • 釋永頤

野火回飈掩舊株，新叢滿眼臨征途。
綠攢深棘欲自蔽，千朵萬朵爭敷腴。
新晴遠客過林坂，煙漲吳船春泊晚。
冶豔空搖盪子情，繁香暗逐吳姬遠。
吳姬漂泊行人愁，年年此花開不休。
半壓壞牆荒館外，亂生春蕻野池頭。
人間買花貴紈綺，一世爭知異朝市。
曲檻朱欄轉首空，野棠無主自成叢。

譯文：

野火在狂風中肆虐，燒盡了野棠花的舊株。但如今，新的野棠花叢滿眼皆是，它們就挺立在這前行的道路旁。

一叢叢野棠花的綠葉間，攢聚着帶刺的枝條，好似想要把自己隱藏起來，可那千朵萬朵的花兒卻競相開放，花朵豐滿而豔麗。

雨後初晴，遠方來的客人路過這山林坡地，江面上煙霧瀰漫，吳地的船隻在春日的傍晚停泊靠岸。

野棠花豔麗的姿態，白白地撩動着遊子的情思，那濃郁的花香，暗暗地追隨着江南美女漸漸遠去。

江南美女漂泊不定，行人也爲此而憂愁，可這野棠花年年都如此盛開，從不休止。

它們一半斜壓在破舊的牆壁和荒蕪的館舍之外，雜亂地生長在春日的芥菜和野池塘的池頭。

在人間，那些富貴人家買花看重的是華麗的裝飾，誰又能知曉野棠花和那繁華的都市有着截然不同的命運呢？

那些庭院裏有曲折欄杆、硃紅圍欄的地方，轉眼就可能人去樓空，而這無人照料的野棠花，卻自在地生長成一叢叢。