秋館

宋代 • 釋永頤

林暑漸消歇，爽氣浮高松。
風蟬有遺響，露花結秋紅。
微月出東嶺，碧雲散遐穹。
暮館正虛寂，泉聲雜鳴蛩。

譯文：

在這秋日的館舍中，林間夏日的暑氣漸漸消散退去，清涼的氣息在高大的松樹間浮動。

秋風吹過，樹上的蟬留下了它們最後的鳴響；帶着露珠的花朵，在秋意中結出了豔麗的紅色。

微微的月亮從東邊的山嶺升起，青白色的雲朵在高遠的天空中漸漸飄散。

傍晚時分，這館舍裏一片空曠寂靜，只聽見泉水流淌的聲音，還夾雜着蟋蟀的鳴叫。