贈術者王髯

宋代 • 釋永頤

王君僧服而鬍鬚，贈我手寫千隸書。
秦漢古法淪俗筆，鐘王祕刻藏綺疏。
君遊市俗誰問此，我好奇古貧無餘。
閒來古寺看畫壁，醉去野店烹寒魚。
擊竹有時談九命，無錢踏雪走千墟。
問君歲晚君何如，家有老婢歸田廬。

譯文：

王君身着僧服，還留着鬍鬚，他贈給我他親手書寫的上千字隸書。

秦漢時期的書法古法已經在世俗的筆觸下漸漸消逝，鍾繇、王羲之那些珍貴的書法真跡也深藏在華美的窗戶之後，難見真容。

王君遊走於市井之間，可又有誰會關注這些古法書法呢？我雖然對古代文化充滿好奇與熱愛，卻貧窮得沒有什麼財物。

閒暇的時候，我會到古老的寺廟裏去欣賞牆壁上的壁畫；喝醉了就去鄉村的小店煮上一條寒魚來喫。

我們有時會敲擊着竹子談論人的命運，即便沒有錢，也會踏着雪走遍衆多的村落。

我問王君，到了年末你過得怎麼樣呀？他說家裏只有個老婢女，自己也打算歸返田園了。