杉下聾僧

宋代 • 釋永頤

殿陰古杉高百尺，蒼弁虯髯森澱漆。
林深化蝶粉光冷，威鳳飄颻感仙實。
旁有聾僧喚不聞，囁囁枯吟如有失。
或時兀坐何堆豗，或時手把古書帙。
帙中明星不復記，案上吟篇已亡律。
居山六月不知暑，地涼豔草生幽苾。
茶竈泥崩古蘚黏，石盆仰地蓮花出。
山童晝睡靠其旁，袴如盤絡不掩膝。
僧今老矣無別懷，時夢響潭清汩汩。
終當卜室居其偏，坐看蜿蜒舞清溢。

譯文：

在佛殿的陰影裏，古老的杉樹高達百尺，那粗壯的樹幹就像戴着青色帽子、長着捲曲鬍鬚的巨人，周身的顏色如同深沉的澱漆一般。

樹林深處，化蝶翩躚，那蝶翅上的粉光都透着冷冷的氣息，威風的鳳凰在林間飄飄搖搖，好似被仙果所吸引。

旁邊有個聾和尚，別人怎麼呼喚他都聽不見，只見他嘴脣囁嚅着低聲吟詩，一副若有所失的模樣。

有時候他呆呆地坐着，不知在想些什麼，好似心中思緒洶湧；有時候他手裏拿着古老的書籍。

書裏的那些精彩內容他早已記不清了，書案上他寫的詩篇也沒了格律。

他住在山裏，六月了都不知道炎熱，這地方涼爽宜人，豔麗的花草散發着清幽的香氣。

煮茶的爐竈泥皮崩落，上面還粘着古老的苔蘚，石盆倒扣在地上，竟長出了蓮花。

小書童白天睡在他的身旁，褲子像盤繞的繩索一樣，連膝蓋都遮不住。

這和尚如今老了，也沒有別的念想，時常夢到那響聲清脆、水流汩汩的水潭。

他最終打算在這附近選個地方建間屋子，然後坐下來，靜靜地看着那蜿蜒的水流歡快地舞動。