送王以通之官金陵 其一

宋代 • 釋永頤

芳辰早失意兼衰，不擬君來重舉杯。
雲暗月牆花氣重，蠟殘風幕鳥聲催。
醉鄉人有江東役，乘興船從闕下囘。
明日沙頭相送罷，荼䕷小院獨徘徊。

譯文：

在這美好的時光裏，我早早地就遭遇了人生的不如意，身體也日益衰弱，原本沒打算你到來時再重新舉杯飲酒。

雲朵籠罩着月光下的院牆，周圍花香濃郁，蠟燭已經燃盡，在被風吹動的帷幕間，鳥兒的叫聲催促着時光流逝。

你這如醉鄉之人般的友人即將前往江東任職，乘着興致的船從宮闕之下返回金陵。

明天在沙灘邊送你離去之後，我只能獨自在種着荼䕷花的小院裏徘徊，滿心惆悵。