伯弜出示新題樂府四十章雄深雅健有長吉之風喜而有詠

宋代 • 釋永頤

偉哉吳人周伯弜，國風雅頌今再昌。
鈞天洞庭不敢張，楚羋暗泣嗟窮湘。
慶祚三百多禎祥，嗚呼四十樂府章。
春宵翦燭飛蘭香，浩歌激烈聲洋洋。
貞魂義血流精光，奸鬼妬魄誅幽荒。
土木閃怪踏雪僵，茫茫萬竅塞鼓簧。
再洗律呂調宮商，金玉振耀齊鏗鏘。
一清一濁均陰陽，風霆變化始有常。
詠歌唐虞及商湯，蒙瞽獻納皆贊襄。
煌煌天子朝明堂，永被金石無哀傷。

譯文：

了不起啊，那吳地人周伯弜，如今《詩經》裏國風雅頌的傳統再次興盛起來了。
就連天上仙樂《鈞天》和傳說中的《洞庭》之樂都不敢張揚，那楚國的君主只能暗自悲泣，哀嘆自己困厄於湘江之畔。
宋朝國運三百年有諸多祥瑞之兆，啊，你這四十篇樂府詩意義非凡。
春夜之中，剪去燭花，蘭香飄散，你放聲高歌，聲音激昂且宏大響亮。
詩中貞魂義士的精神閃耀着光芒，奸鬼惡魄都被誅殺在幽暗荒僻之地。
詩中的奇異鬼怪就像踏雪後僵死一般，世間各種嘈雜聲音都如同被堵塞了鼓簧一樣安靜下來。
你重新清洗律呂，調理宮商之音，讓詩歌像金玉撞擊般響亮和諧。
詩中或清或濁的意境調和着陰陽，就如同風霆變化開始有了規律。
詩中歌頌着唐堯、虞舜以及商湯這樣的賢君，就像古代盲樂師進獻詩樂一樣值得稱讚。
這煌煌盛世，天子在明堂接受朝拜，這些詩篇將永遠被銘刻在金石之上，不會再有哀傷之音。