遊何山登道場

宋代 • 釋永頤

中流望極山頭寺，溪午聞鍾泊柳津。
春草細沾微雨潤，老松高與碧虛鄰。
鶴歸煙麓書堂廢，虎去寒巖蘚石皴。
無奈薄遊歸路晚，水邊風旆溼征塵。

譯文：

我站在水流中央，極目遠眺，望見了那座位於山頭的寺廟。正值中午時分，溪水潺潺，忽然傳來悠悠鐘聲，我便把船停靠在了長滿柳樹的渡口邊。

春日的小草細細密密地沾染着微微細雨，愈發滋潤鮮嫩；古老的松樹高大挺拔，彷彿與那碧藍的天空相鄰爲伴。

仙鶴飛回煙霧繚繞的山麓，曾經的書堂卻已荒廢；老虎離開了寒冷的山岩，那岩石上佈滿了苔蘚，顯得皺巴巴的。

只可惜我這次短暫的出遊，歸來時天色已晚。水邊的風中，那旗幟溼漉漉的，彷彿也沾染了我旅途的征塵。