山樂官寄野齋

宋代 • 釋永頤

山樂官，山樂官。
爾爲靈鳳典音樂，想爾廢職來考槃。
莫厭山中多寂寞，山中無事忘憂樂。
曉窗睡起春晝靜，聽爾幽情如有託。
山樂官，山樂官。
縱令致汝百鳥前，此聲此曲終難傳。

譯文：

山樂官啊，山樂官！
你本應是爲靈鳳掌管音樂的神鳥，想來是你放棄了本職，來到這隱居之地。
不要厭煩山中多有寂寞，山中沒什麼瑣事，能讓人忘卻憂愁，盡享快樂。
清晨在窗邊睡醒，春日的白晝格外寧靜，聽着你啼鳴，彷彿其中幽微的情感有所寄託。
山樂官啊，山樂官！
就算把你放在百鳥面前，你這獨特的聲音和曲調終究難以向外流傳。