榕陰圖

宋代 • 胡夢昱

古人遺直今人是，肯效鄉原事踽涼。
不把危言陳北闕，因何著腳到南荒。
排奸斥佞風霜手，耐冷禁寒鐵石腸。
贏得榕陰濃密處，忘言默坐對爐香。

譯文：

古人留下了正直的品德，如今也有像他們一樣正直的人，這些人怎肯效仿那些貌似忠厚、實則沒有原則的鄉原之人，去過那種孤獨淒涼的生活呢？

如果不在朝堂之上向皇帝直言進諫那些關係國家安危的話，又怎麼會被貶謫到這南方荒遠之地呢？

他們有着像風霜一樣凌厲的手段去排斥奸佞小人，還有着如鐵石般堅硬的心腸，能夠忍受各種艱難困苦和外界的壓力。

如今，他們來到這有着濃密榕蔭的地方，安靜地坐着，對着香爐裏嫋嫋升起的香菸，無需言語，內心已十分寧靜。