偈頌十三首 其一一

遠之莫及故曰短,蹤之不即故曰蓬。 波波浪浪,西西東東。 直鉤已掛雙峨碧,一橈香散蘆花風。

這首偈頌帶有一定的禪意,以下是較爲通俗的現代漢語翻譯: 因爲距離遠到無法觸及,所以說它是“短”;因爲追尋蹤跡卻難以立即跟上,所以說它像飛蓬一樣飄忽不定。 它如同那一波又一波的波浪,四處湧動,一會兒朝西,一會兒朝東,沒有固定的方向。 那如同直鉤一般的某種存在,已經掛上了像峨眉山那樣碧綠的景緻,當輕輕划動一下船槳,那蘆花飄香的風便四處散開。 這裏需要說明的是,偈頌往往含義比較隱晦、抽象,具有禪學寓意,不同人可能會有不同的理解和翻譯,此翻譯僅供參考,旨在盡力呈現出詩歌大致的意象和韻味。
關於作者

釋智愚(一一八五~一二六九),號虛堂,俗姓陳,四明象山(今屬浙江)人。十六歲依近邑之普明寺僧師蘊出家。後辭親出鄉,首依雪竇煥和尚、浄慈中庵皎和尚。過金山,掩室和尚一見甚器重。從運庵和尚薙染,自此遍歷諸老宿之門。遊江淮湘漢,經荊門玉泉,過廬山東林。依福嚴無二月和尚,爲典藏。參有修首座於南嶽,深相契合。又訪北禪禮和尚。回浙到浄慈,見淨和尚。由靈隠笑翁和尚薦爲虎丘典藏。理宗紹定二年(一二二九),出世嘉興府興聖寺。端平二年(一二三五),遷報恩光孝寺。又移慶元府顯孝寺。復遷瑞巖開善寺,居二年乞退,住萬松山延福寺。繼遷婺州雲黃山寶林寺,居五年嬰強寇之難,應東谷和尚舉,入主冷泉寺。寶祐四年(一二五六,此據《語錄》,《行狀》作六年),在靈隠鷲峯庵受請入住慶元府阿育王山廣利寺。景定元年(一二六○),入住柏巖慧照寺。五年,受詔住臨安府浄慈報恩光孝寺。度宗鹹淳元年(一二六五,此據《語錄》,《行狀》作三年),遷徑山興聖萬壽寺。五年卒,年八十五。爲運庵禪師法嗣。有《虛堂智愚禪師語錄》十卷,收入《續藏經》。事見《語錄》及所附法雲撰《行狀》。 釋智愚詩,以輯自《語錄》及《語錄》中單編的詩合編爲五卷。輯自他書的詩附於卷末。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序