夜窗

宋代 • 趙時韶

候蟲鳴砌冷蕭蕭，半點殘燈伴寂寥。
桐葉軃秋黃不徹，那堪小雨學芭蕉。

譯文：

夜晚，窗外臺階邊的秋蟲在寒冷中鳴叫，聲音蕭瑟淒涼。房間裏，那微弱的一點殘燈，陪着我度過這寂寥的時光。

梧桐葉在秋意中低垂着，還沒有完全變黃。可更讓人難以忍受的是，外面淅淅瀝瀝的小雨，打在樹葉上的聲音，就好像打在芭蕉葉上一樣，一聲聲，更增添了我的愁緒。