聞杜鵑

宋代 • 趙時韶

雨過山山翠欲流，杜鵑要好莫啼休。
錦城宮殿多菸草，枉與春風作對頭。

譯文：

一場雨過後，座座山巒翠綠欲滴，那顏色就好像要流淌下來一樣。杜鵑鳥啊，你如果真想傳達美好心願，那就不要停止啼叫。

當年繁華的錦城，如今宮殿周圍長滿了荒煙蔓草，一片衰敗景象。你杜鵑鳥不停地悲啼，可這又有什麼用呢，不過是白白地和這溫暖的春風作對罷了。