折梅

宋代 • 趙時韶

行到頹牆與斷橋，試和明月拗枝頭。
江南多少閒兒女，帶着梅花便帶愁。

譯文：

我獨自漫步，走到那已然破敗的牆壁旁，還有那斷橋邊。此時明月高懸，我試着藉着這月色，伸手從枝頭折下一枝梅花。

在這江南大地上，有多少悠閒自在的年輕男女啊，他們只要佩戴上梅花，似乎連帶着就把憂愁也一併帶上了身。