雲峯

宋代 • 趙時韶

淡似衡山霧已開，濃如雨意黯陽臺。
黃昏天際迷歸鳥，錯認林梢不下來。

譯文：

那雲霧繚繞的山峯，淡薄的時候就如同衡山之上霧氣剛剛散開，露出了若隱若現的秀麗模樣；而濃重的時候，又好似飽含着雨意，像籠罩在陽臺山上那黯淡深沉的雲霧一般，透着神祕與朦朧。

到了黃昏時分，天邊被雲霧和山峯交織的景象所迷惑，那些歸巢的鳥兒都迷失了方向。它們錯把雲霧籠罩的樹梢當成了其他地方，猶猶豫豫地在天空盤旋，始終不敢飛下來。