殘菊

宋代 • 史鑄

天地方收肅殺功，菊枝傾倒不成叢。
碎金狼藉不堪摘，圖得人知色是空。

譯文：

天地間這時候剛剛完成了秋冬的肅殺之威，曾經挺立的菊花枝條都已經傾倒在地，不再像往日那樣一叢叢地生長得那麼整齊了。
那曾經如碎金般燦爛的菊花瓣，如今七零八落地散落在地上，一片狼藉，根本沒辦法再去採摘。這殘敗的景象彷彿是想讓人們明白，世間的顏色、繁華都是虛幻不實的，一切外在的表象最終都會消逝。