黃菊九首

宋代 • 史鑄

百卉千花了不存，獨開黃菊伴金樽。
欲知卻老延齡藥，誰信幽香是返魂。
菊是去年依舊黃，風從花裏過來香。
杯中要作茱萸伴，更領詩人入醉鄉。
白酒新熟山中歸，黃花漠漠弄秋暉。
東籬採菊隠君子，醉覺人間萬事非。
羽葆層層間彩金，醉來不厭遶叢吟。
滿頭且應良辰插，不插滿頭辜此心。
籬外黃花菊對誰，應知彭澤久思歸。
有花堪折直須折，新酒初篘蟹正肥。
無限黃花簇短籬，幽香深謝好風吹。
勸君終日酩酊醉，莫待無花空折枝。
花裏風神菊擅名，綠枝黃蘂有高情。
詩人不悔衣沾露，步入芳叢腳自輕。
幸無風雨近重陽，折取蕭蕭滿把黃。
酒面浮英愛芬馥，銀觥須引十分強。
不與羣芳競，宜乎殿顥商。
露從今夜白，菊是去年黃。
九日陶公酒，一生青女霜。
有同高士操，得爾慰淒涼。

譯文：

### 第一首
各種各樣的花卉都已凋零不見蹤跡，唯有金黃的菊花獨自盛開，陪伴着酒杯。若想知道那讓人延緩衰老、延年益壽的妙藥是什麼，誰能相信這淡雅清幽的香氣竟有着如同返魂般的神奇功效。

### 第二首
菊花還是和去年一樣金黃燦爛，微風從花叢中吹過，帶來陣陣清香。在酒杯裏，菊花要與茱萸作伴，它們一起引領着詩人沉醉在這美好的情境之中。

### 第三首
新釀的白酒剛剛熟成，我從山中歸來，金黃的菊花在秋光中搖曳生姿。就像那在東籬下采菊的隱居君子，喝醉之後才覺得人間的萬事都是虛幻不實的。

### 第四首
層層疊疊的菊花如羽葆般絢爛，還夾雜着五彩的色澤，我喝醉了也不厭倦地繞着花叢吟詩。在這美好的時光裏，應當把菊花插滿滿頭，若不這樣做，就辜負了此刻的心意。

### 第五首
籬笆外的金黃菊花對着誰開放呢？想來它應該知曉彭澤縣令陶淵明早就渴望歸隱田園了。有花可以採摘的時候就應當趕緊摘下，新釀的酒剛剛漉出，螃蟹也正是最爲肥美的時候。

### 第六首
無數的金黃菊花簇擁在短籬旁，它們散發的清幽香氣深深感謝那溫柔的好風。我勸你整日都沉醉在美酒之中，不要等到花兒凋謝了纔去折那空枝。

### 第七首
在花卉中，菊花以其獨特的風神而聞名，綠色的枝葉、黃色的花蕊盡顯高雅的情懷。詩人絲毫不後悔被露水打溼衣裳，走進芬芳的花叢中，腳步都變得輕盈起來。

### 第八首
幸好臨近重陽的時候沒有風雨，我折下一把稀疏的金黃菊花。酒杯中漂浮着菊花瓣，喜愛那芬芳馥郁的香氣，一定要滿滿地斟上一杯美酒。

### 第九首
菊花不與衆多花卉爭奇鬥豔，它適宜在秋天的末尾綻放。從今夜起露水變得潔白，菊花依舊如去年那般金黃。就像陶淵明在九月九日有美酒相伴，菊花一生都承受着霜寒。它有着如同高士一樣的操守，得到它便能慰藉這淒涼的時光。