殘菊

宋代 • 史鑄

節去蜂愁蝶不知，冷香消盡晚風吹。
碎金狼藉不堪摘，空作主人惆悵詩。

譯文：

重陽節過去了，蜜蜂彷彿也在爲殘菊而哀愁，可蝴蝶卻渾然不知。那帶着清冷香氣的菊花，在傍晚的秋風中漸漸消散了芬芳。

曾經如碎金般燦爛的菊花如今凌亂地散落一地，早已失去了採摘的價值。我這個主人只能空自傷感，寫下這充滿惆悵的詩篇。