黃菊二十首

宋代 • 史鑄

黃花漠漠弄秋暉，竚立階前香在衣。
正色逢人何太晚，衰翁相對惜芬菲。
白露黃花自遶籬，幽香深謝好風吹。
陶公沒後無知己，歲歲花開知爲誰。
遶籬黃菊自開花，開日仍逢小雨斜。
自得金行真正色，肯參紅紫鬭紛華。
金英寂寞爲誰開，底許清香鼻觀來。
籬下先生時得醉，餘風千載出塵埃。
滿園佳菊鬰金黃，壽質清癯獨傲霜。
且喜年年作花主，依然相伴向秋光。
五行正氣產黃花，不在詩家即酒家。
詩筆酒杯俱有味，亦同元亮舊生涯。
滿地黃花得意秋，移來庭檻助清幽。
自緣稟性天生異，不與繁華混一流。
籬邊黃菊爲誰開，轉憶陶潛歸去來。
插了滿頭仍漬酒，且謀歡洽玉山頹。
倚風黃菊遶疏籬，自有清香處處知。
今日王孫好收採，濁醪霜蟹正堪持。
金蘂繁開曉更清，薄霜濃露倍多情。
歸田誰是淵明興，獨遶東籬萬事輕。
叢菊疏疏著短籬，重陽前後始盈枝。
託根佔得中央色，不比凡花兒女姿。
自有淵明方有菊，因人千古得嘉名。
一年好處君須記，翠葉金華刮眼明。
東籬黃菊爲誰香，不學羣葩附豔陽。
直待素秋霜色裏，自甘深處作孤芳。
香霧霏霏欲噀人，黃花又是一番新。
陶家舊已開三徑，直到如今跡未陳。
滿眼黃花慰素貧，年年結侶採花頻。
要收節物歸觴詠，只許閒人作主人。
菊花天氣近新霜，節近花須滿意黃。
陶令籬邊常留宿，朝來滿把得幽香。
東籬九日富黃花，節物驚心祇自嗟。
盡日馨香留我醉，銀瓶索酒不須賒。
斜照明明射竹籬，黃花能與歲寒期。
人疑五柳先生宅，消得攜觴與賦詩。
黃花弄色近重陽，風拆霜苞細細香。
似與幽人爲醉地，隨晴隨雨一傳觴。
可意黃花是處開，芝蘭風味合相陪。
應須學取陶彭澤，左把花枝右把杯。

譯文：

### 第一首
黃色的菊花在秋天的陽光裏靜靜地搖曳，我久久地站在臺階前，那菊花的香氣彷彿都沾染在了我的衣裳上。它這般純正的顏色遇見懂得欣賞的人怎麼這麼晚呢，我這衰老的人面對着它，十分憐惜它的芬芳。

### 第二首
潔白的露水灑在黃色的菊花上，它們自在地圍繞着籬笆生長，清幽的香氣深深感謝着那輕柔的好風將它吹散。自從陶淵明去世後就再難有真正懂菊花的知己了，每年這菊花盛開，又究竟是爲了誰呢？

### 第三首
黃色的菊花圍繞着籬笆自在地開放，開放的時候還正逢着小雨斜斜地飄落。它天生就擁有這屬於金秋的純正顏色，怎肯去和那些紅紫的花朵一起爭奇鬥豔呢。

### 第四首
金黃色的菊花寂寞地開放，不知是爲了誰，那清幽的香氣悠悠地鑽進我的鼻腔。在籬笆下的陶淵明常常沉醉其中，他的高雅遺風流傳千年，超脫了塵世的污濁。

### 第五首
滿園美麗的菊花一片金黃，它們身姿清瘦卻獨自傲立在寒霜之中。我很高興年年都能成爲這菊花的主人，依舊能陪伴着它們一起迎接秋日的風光。

### 第六首
五行的正氣孕育出了這黃色的菊花，它不是在詩人筆下綻放光彩，就是在酒家中增添雅趣。寫詩的筆和盛酒的杯都充滿了韻味，這也如同陶淵明過去的生活一般。

### 第七首
滿地的黃花在秋天裏顯得十分得意，我把它們移到庭院的欄杆邊，更增添了一份清幽的氣息。只因爲它天生稟性與衆不同，不願和那些繁華豔麗的花朵混爲一談。

### 第八首
籬笆邊的黃菊爲誰而開呢，我不禁想起了陶淵明辭官歸隱的情景。我把菊花插滿滿頭，還蘸着酒，姑且盡情歡樂，直到醉倒如玉山崩塌。

### 第九首
黃色的菊花靠着風圍繞在稀疏的籬笆旁，它那自然散發的清香到處都能讓人聞到。如今的王孫貴族們啊，正好可以來採摘，此時配上濁酒和霜蟹，真是美事一樁。

### 第十首
金黃色的花蕊在清晨盛開，顯得格外清新，薄薄的霜和濃濃的露似乎對它格外多情。如今誰還有像陶淵明那樣歸田的興致呢，只有獨自繞着東籬漫步，纔會覺得萬事都不足爲道。

### 第十一首
一叢叢的菊花稀稀疏疏地生長在短籬笆邊，在重陽前後纔開滿了枝頭。它紮根生長，擁有代表中央的黃色，不像那些普通的花朵有着嬌弱的姿態。

### 第十二首
自從有了陶淵明，菊花纔有了獨特的意義，因爲他菊花千古以來都獲得了美好的名聲。你一定要記住一年中這美好的時節，那翠綠的葉子和金黃的花朵格外亮眼。

### 第十三首
東籬下的黃菊爲誰散發着香氣呢，它不像那些普通的花朵去依附溫暖的豔陽。一直等到素淨的秋天、霜寒的季節，它甘願在深處獨自散發着芬芳。

### 第十四首
香氣如霧般紛紛揚揚，似乎要噴到人的身上，黃色的菊花又是一番新的景象。陶淵明曾經開闢的三條小路，直到如今依舊留有他的痕跡。

### 第十五首
滿眼的黃花慰藉着我樸素貧寒的生活，我年年都和它們結伴，頻繁地來採摘花朵。要把這些應季的景物都融入到飲酒賦詩之中，只有閒人才能成爲這其中的主人。

### 第十六首
到了菊花盛開的時節，快要降下新霜了，隨着節日臨近，花朵應該盡情地綻放出金黃的色彩。就像陶淵明常常在籬邊留宿一樣，早晨起來我滿把都是菊花的幽香。

### 第十七首
重陽節時，東籬下滿是金黃的菊花，這應季的景物讓我心中一驚，只能獨自嘆息。一整天那菊花的馨香讓我沉醉，連銀瓶裏的酒都不用去賒，盡情暢飲。

### 第十八首
夕陽的斜光清晰地照射在竹籬上，黃色的菊花能和這歲寒的時節相約爲伴。人們都懷疑這是五柳先生陶淵明的住宅，在這裏正好可以帶着酒杯、賦詩抒懷。

### 第十九首
黃色的菊花臨近重陽時綻放出色彩，寒風吹開霜打的花苞，散發出細細的清香。它似乎是爲了讓隱居的人有個沉醉的地方，不管天晴還是下雨，都可以在這裏傳遞酒杯，飲酒作樂。

### 第二十首
令人喜愛的黃花到處開放，它有着芝蘭般的風味，應該與之相匹配。我們應該學習陶淵明，左手拿着花枝，右手端着酒杯。