菊花

宋代 • 史鑄

無豔無妖別有香，知心誰解賞孤芳。
淵明酩酊知何處，安得斯人共一觴。
霜裏鮮鮮照眼明，人言此解制頹齡。
憐香擘破花心齅，酌盡齋中竹葉缾。
一夜清霜殞物華，寒芳開晚獨堪嘉。
折來嗅了依前嗅，不是尋常兒女花。
籬菊含風暗度香，栽多不爲待重陽。
愈風明目須真物，夢寐宜人入枕囊。
露叢芬馥敵蘭芽，清賞終存好事家。
莫遣兒童容易折，此花開後更無花。
露裛幽花冷自香，藥中功效不尋常。
祛風偏重山泉漬，胡廣隨緣卻壽長。
清香裛露對高齋，端仗茲花慰老懷。
欲折一枝來侑酒，登高能賦屬吾儕。
八月九月天氣涼，遶欄種菊一齊芳。
好風應會幽人意，時去時來管送香。
不趁盛時隨衆卉，幽姿高韻獨蕭然。
別開小徑連松路，常愛陶潛遠世緣。
籬菊開時寒有信，幽香還釀客懷清。
折歸忍負金蕉葉，欲伴騷人賦落英。
菊花有意浮杯酒，秋老霜濃滿檻開。
多謝主人相管領，盡收清致助吟才。
一夜新霜著瓦輕，照窗寒菊近人清。
白髮年年不負盟。

譯文：

### 其一
它沒有豔麗的色彩，也沒有妖嬈的姿態，卻有着別樣的清香。可誰能真正理解它的心意，懂得欣賞它這獨自綻放的芬芳呢？當年陶淵明喝得酩酊大醉，如今不知身在何處，怎樣才能找到這樣的人，與他一同舉杯共飲啊。

### 其二
在寒霜裏，菊花鮮豔奪目，格外亮眼。人們都說它能延緩衰老。我憐惜它的香氣，掰開花心去聞，還把齋中的竹葉青酒都喝光了。

### 其三
一夜寒霜讓衆多花卉凋零，唯有這寒菊開放得晚，特別值得讚美。折下它來，聞了又聞，它可不是那種尋常的兒女家的嬌弱花朵。

### 其四
籬笆邊的菊花在風中暗暗散發着香氣，種這麼多並不只是爲了等待重陽節。它能祛病明目，是真正有用的東西，我做夢都想着把它放在枕頭裏。

### 其五
帶着露水的菊花叢香氣濃郁，能與蘭芽相媲美，真正懂得欣賞它的終究是那些有雅興的人家。可別讓孩子們輕易去折它，因爲這花開過之後就再沒有別的花可賞了。

### 其六
被露水打溼的菊花清幽地散發着冷香，它在藥中的功效可不一般。祛風最好用山泉浸泡它，就像胡廣順應自然活到高壽一樣。

### 其七
帶着清香和露水的菊花對着高敞的書齋，全靠這花來慰藉我這老人的心懷。我想折下一枝來佐酒，能登高賦詩的還得是我們這些人啊。

### 其八
八九月間天氣漸涼，環繞着欄杆種植的菊花一齊綻放出芬芳。那好風似乎懂得我這幽居之人的心意，時不時地送來菊花的香氣。

### 其九
它不趁着繁花盛開的時節和衆多花卉一起爭豔，那清幽的姿態和高雅的神韻獨自卓然。另外開闢一條小路連接着松間小徑，我常常傾慕陶淵明遠離塵世的緣分。

### 其十
籬笆邊的菊花開時，寒冷的氣息有了預兆，那清幽的香氣還能讓客人的心懷變得清朗。折回來實在不忍心辜負這像金蕉葉一樣的菊花，想陪着文人墨客一起吟誦菊花飄落的花瓣。

### 其十一
菊花好像有意要浮現在酒杯中，秋深霜濃時在欄杆邊盛開。多謝主人好好地照料它們，把這滿目的清雅景緻都用來助我吟詩的才情。

### 其十二
一夜新霜輕輕地落在瓦上，窗前的寒菊離人很近，透着清冷。我這白髮之人年年都不會辜負與菊花的約定。