紫菊

宋代 • 史鑄

秋野閒花是繡鋪，佳名得自北人呼。
若教尼父當時見，應惡紛紛色亂朱。

譯文：

在秋日的原野上，那些紫菊就如同繡工精美的錦緞鋪展在大地上。它這“紫菊”的美好名字，是從北方傳來被人們這樣稱呼的。

要是讓孔子在那個時候見到這紫菊，他應該會厭惡這紛繁雜亂的紫色擾亂了純正的紅色吧。（在古代文化裏，紫色常被視爲雜色，紅色爲正色，孔子曾有“惡紫之奪朱也”的言論，表達對邪正不分、以邪亂正的不滿）